Commit 293e3341 authored by Reinhold Kainhofer's avatar Reinhold Kainhofer

KritBer, Text, Dank vereinheitlicht, Lyrics

parent 1d1ee12b
......@@ -1256,38 +1256,40 @@ GradualeSperateInDeoSMusic = \relative c'' {
GradualeSperateInDeoSLyrics = \lyricmode {
% 20
Spe -- ra -- te in Deo -- o,
spe -- ra -- te in De -- o
spe -- ra -- te in De -- o,
% 25
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef -- fun di -- te co -- ram il -- lo
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo, ef -- fun di -- te co -- ram il -- lo,
% 33
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo spe -- ra -- te in Deo -- o, spe -- ra -- te in De -- o
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
Spe -- ra -- te in Deo -- o, spe -- ra -- te in De -- o,
% 41
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
% 45
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- % 48
li ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
li, ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 51
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- tra.
cor -- da ves -- tra, co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- tra.
% 68
De -- us ad -- ju -- tor no -- ster ad -- ju -- tor in ae -- ter -- num, De -- us
De -- us ad -- ju -- tor, no -- ster ad -- ju -- tor in ae -- ter -- num, De -- us
% 75
ad -- ju -- tor nos -- ter __ in ae -- ter -- num.
% 88
Spe -- ra -- te in De -- o spe -- ra -- te in De -- o
Spe -- ra -- te in De -- o, spe -- ra -- te in De -- o,
% 93
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- % 96
li ef -- fun di -- te co -- ram
il -- lo ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
li, ef -- fun di -- te co -- ram
il -- lo, ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 101
cor -- da cor -- da ves -- tra spe -- ra -- te spe -- ra te in De -- o
spe -- ra -- te
cor -- da, cor -- da ves -- tra.
Spe -- ra -- te, spe -- ra -- te,
in De -- o spe -- ra -- te,
% 109
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 115
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- stra,
cor -- da ves -- tra, co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- stra,
% 121
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
}
......@@ -1390,23 +1392,23 @@ GradualeSperateInDeoAMusic = \relative c'' {
\addQuote "GradualeSperateInDeoAMusic" { \GradualeSperateInDeoAMusic }
GradualeSperateInDeoALyrics = \lyricmode {
Spe -- ra -- te in De -- o spe -- ra -- te in De -- o
Spe -- ra -- te in De -- o, spe -- ra -- te in De -- o,
% 25
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
%
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo,
% 33
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo
spe -- ra -- te in De -- o
spe -- ra -- te in De -- o
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
Spe -- ra -- te in De -- o,
spe -- ra -- te in De -- o,
% 41
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
% 45
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 51
cor -- da ves -- tra
cor -- da ves -- tra,
% 53
co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- tra.
% 68
......@@ -1415,19 +1417,20 @@ GradualeSperateInDeoALyrics = \lyricmode {
De -- us ad -- ju -- tor no -- ster __ in ae -- ter -- num.
% 88
Spe -- ra -- te in De -- o sp -- ra -- te in De -- o
Spe -- ra -- te in De -- o, sp -- ra -- te in De -- o,
% 93
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo, ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 101
cor -- da
cor -- da ves -- tra
spe -- ra -- te spe -- ra -- te in De -- o spe -- ra -- te
cor -- da,
cor -- da ves -- tra.
Spe -- ra -- te, spe -- ra -- te,
in De -- o spe -- ra -- te,
% 109
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 115
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da cor -- da ves -- tra,
cor -- da ves -- tra, co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da cor -- da ves -- tra,
% 121
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
}
......@@ -1532,38 +1535,40 @@ GradualeSperateInDeoTMusic = \relative c' {
GradualeSperateInDeoTLyrics = \lyricmode {
% 20
Spe -- ra -- te in De -- o,
spe -- ra -- te in De -- o
spe -- ra -- te in De -- o,
% 25
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef -- fun di -- te co -- ram il -- lo
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo, ef -- fun di -- te co -- ram il -- lo,
% 33
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo spe -- ra -- te in Deo -- o, spe -- ra -- te in De -- o
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
Spe -- ra -- te in Deo -- o, spe -- ra -- te in De -- o,
% 41
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
% 45
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- % 47
li ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
li, ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo,
% 51
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da cor -- da ves -- tra.
ef -- fun -- di -- te, co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da, cor -- da ves -- tra.
% 68
De -- us ad -- ju -- tor no -- ster ad -- ju -- tor in ae -- ter -- num, De -- us
De -- us ad -- ju -- tor, no -- ster ad -- ju -- tor in ae -- ter -- num, De -- us
% 75
ad -- ju -- tor nos -- ter __ in ae -- ter -- num.
% 88
Spe -- ra -- te in De -- o spe -- ra -- te in De -- o
Spe -- ra -- te in De -- o, spe -- ra -- te in De -- o,
% 93
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- % 96
li ef -- fun di -- te co -- ram
il -- lo ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
li, ef -- fun di -- te co -- ram
il -- lo, ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 101
cor -- da cor -- da ves -- tra spe -- ra -- te spe -- ra -- te in De -- o
spe -- ra -- te
cor -- da, cor -- da ves -- tra.
Spe -- ra -- te, spe -- ra -- te,
in De -- o spe -- ra -- te,
% 109
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef --
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo, ef --
% 115
fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da cor -- da ves -- stra,
fun -- di -- te, co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da, cor -- da ves -- stra,
% 121
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
}
......@@ -1668,38 +1673,40 @@ GradualeSperateInDeoBMusic = \relative c' {
GradualeSperateInDeoBLyrics = \lyricmode {
% 20
Spe -- ra -- te in De -- o,
spe -- ra -- te in De -- o
spe -- ra -- te in De -- o,
% 25
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef -- fun di -- te co -- ram il -- lo
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo, ef -- fun di -- te co -- ram il -- lo,
% 33
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo spe -- ra -- te in Deo -- o, spe -- ra -- te in De -- o
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
Spe -- ra -- te in Deo -- o, spe -- ra -- te in De -- o,
% 41
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
% 45
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- % 47
li ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
li, ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo,
% 51
ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- tra.
ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- tra, co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- tra.
% 68
De -- us ad -- ju -- tor no -- ster __ in ae -- ter -- num, De -- us
% 75
ad -- ju -- tor nos -- ter __ in ae -- ter -- num.
% 88
Spe -- ra -- te in De -- o spe -- ra -- te in De -- o
Spe -- ra -- te in De -- o, spe -- ra -- te in De -- o,
% 93
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- % 96
li ef -- fun di -- te co -- ram
il -- lo ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
li, ef -- fun di -- te co -- ram
il -- lo, ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo
% 101
cor -- da cor -- da ves -- tra spe -- ra -- te spe -- ra -- te in De -- o
spe -- ra -- te
cor -- da, cor -- da ves -- tra.
Spe -- ra -- te, spe -- ra -- te,
in De -- o spe -- ra -- te,
% 109
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo ef --
om -- nis con -- gre -- ga -- ti -- o po -- pu -- li,
ef -- fun -- di -- te co -- ram il -- lo, ef --
% 115
fun -- di -- te cor -- da ves -- tra
fun -- di -- te cor -- da ves -- tra,
co -- ram il -- lo ef -- fun -- di -- te cor -- da ves -- stra,
% 121
cor -- da ves -- tra co -- ram il -- lo.
......
\subsection*{Text des \q{Sperate in Deo} (Graduale, HV41): Ps 62(61),9}
\subsection*{Text des \q{Sperate in Deo} (Graduale, HV41): Ps 62(61),9(7)}
\begin{small}
\renewenvironment{lyricstable}{\begin{tabular}{p{0.30\textwidth}p{0.30\textwidth}p{0.33\textwidth}}}{\end{tabular}}
\nopagebreak
\begin{lyricstable}
Sperate in Deo & Vertraut auf Gott, & Trust in him, \\
omnis congregatio populi,& gesamte Versammlung des Volkes & all ye congragation of people, \\
effundite coram illo corda vestra.& schüttet euer Herz vor jenem aus. & pour out your harts before him. \\[0.5em]
Deus adjutor noster & Gott ist unser Helfer & God is our helper \\
in aeternum.& in Ewigkeit. & for ever.
Sperate in Deo & Hoffet auf ihn & Trust in him \\
omnis congregatio populi, & allezeit, lieben Leute, & at all times, ye people; \\
effundite coram illo corda vestra.& schüttet euer Herz vor ihm aus! & pour out your heart before him. \\[0.5em]
Deus adjutor noster & Gott ist unser Helfer & God is our helper \\
in aeternum. & in Ewigkeit. & for ever.\\[0.5em]
& \footnotesize\em{(Luthersche Bibelübersetzung 1545)} & \footnotesize\em{(King James Version)}
\end{lyricstable}
\end{small}
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment