Modify mortalityTables.load to force UTF-8 for all input files

-) sys.source on Windows uses the default locale and NOT
   UTF-8, so all UTF8-strings will be broken. Instead
   explicitly use the same code (readLines with subsequent
   parse and eval calls) as sys.source, but add the UTF-8
   encoding to readLines.