Create mp3, fix example for appendix, write preface, translation, etc.

Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Music_AdditionalMeasures.ly

@@ -3,21 +3,30 @@
 % #(ly:set-option 'clip-systems)
 % #(set! output-count 1)
 
+\paper{
+  indent=0\mm
+%   line-width=120\mm
+  oddFooterMarkup=##f
+  oddHeaderMarkup=##f
+  bookTitleMarkup = ##f
+  scoreTitleMarkup = ##f
+}
+
 \paper {
   ragged-right = ##t
   ragged-bottom = ##t
   ragged-last-bottom = ##t
   between-system-space = 0.4\cm
   between-system-padding = 1\cm
-  tagline = \markup\null
-  copyright = \markup\null
+  tagline = ##f
+  copyright = ##f
 }
 
 \header {
-  title = #f
-  subtitle = #f
-  composer = #f
-  copyright = #f
+  title = ##f
+  subtitle = ##f
+  composer = ##f
+  copyright = ##f
 }
 
 ObInstrumentName = \ObShortInstrumentName
@@ -37,7 +46,7 @@ TInstrumentName = \TShortInstrumentName
 BInstrumentName = \BShortInstrumentName
 ContinuoInstrumentName = \markup{\column{ "Vc/Cb" "Org"}}
 
-\include "lilypond-book-preamble.ly"
+% \include "lilypond-book-preamble.ly"
 
 \paper {
   indent = 0\mm
@@ -46,7 +55,7 @@ ContinuoInstrumentName = \markup{\column{ "Vc/Cb" "Org"}}
 %   force-assignment = #""
 %   line-width = #(- line-width (* mm  3.000000))
 }
-#(define inside-lilypond-book #f)          
+% #(define inside-lilypond-book #f)          
 
 \layout {
   \context {
@@ -54,18 +63,18 @@ ContinuoInstrumentName = \markup{\column{ "Vc/Cb" "Org"}}
     \revert VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent
   }
 }
-\layout {
+% \layout {
   % Each clip-region is a (START . END) pair
   % where both are rhythmic-locations.
   % (make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)
   % means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER
 % 
-  clip-regions = #(list
-  (cons
-   (make-rhythmic-location 0 0 1)
-   (make-rhythmic-location 6 0 1))
-  )
-}
+%   clip-regions = #(list
+%   (cons
+%    (make-rhythmic-location 0 0 1)
+%    (make-rhythmic-location 6 0 1))
+%   )
+% }
 
 
 

Makefile

@@ -24,4 +24,7 @@ $(scores): % : Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Score_%.pdf $(SRCS)
 	lilypond $< 
 
 Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Music_AdditionalMeasures.pdf: Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Music_AdditionalMeasures.ly
-	lilypond -dbackend=eps $<
+	lilypond -dbackend=eps $<
\ No newline at end of file
+	
+%.mp3 : %.midi
+	timidity -c /etc/timidity/fluidr3_gm.cfg -OwM $< -o $@
\ No newline at end of file

TeX_Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Include_About.itex

@@ -2,42 +2,68 @@
 \chapter*{Vorwort / Preface}
 
 \begin{multicols}{2}
-TODO
-\columnbreak
-TODO
-\end{multicols}
-\vfill
-
-\section*{Offene Fragen zum Literaturvergleich mit dem Autograph:}
-\begin{itemize}
-\item Melismen-Bogen 26 A, 34 S, 35 S/T, 45 S, 46 A, 47 S, 51 A, 55 S/T, 94 A, 95 S/T, 103 S/A/T/B, 111 A/T, 119 S, 123 S.
-
-\item T1: Bogen ab Taktbeginn oder folgender Achtelnote?
-\item T103 FB: \textless{}6 3\textgreater{} \textless{}5 3\textgreater{} auf 2./3. oder auf 3./4. Viertelnote???
-\item 79 V2: c'' oder a' auf 3. Schlag?
-\item 67 Va: Bg über letzte vier Achtelnoten?
+Dieses Graduale, im Werkverzeichnis von Herrman als HV 41 katalogisiert, wurde 
+vom Wiener Hofkapellmeister Josef Eybler im Jahr 1822 
+gemeinsam mit der Missa St. Ferdinandi Nr.14 in g (HV 26)
+für die große Festgala anlässlich der Geburtstagsfeier der beiden Majestäten 
+(sowohl Kaiser Franz I. als auch seine Gattin Kaiserin Karoline Auguste 
+feierten am 8. Februar Geburtstag) komponiert. Nach einer Probe am 4. Februar 1823 fand 
+am Sonntag Quinquagesima, dem 9. Febraur 1823, die Uraufführung der Messe (HV 26) 
+gemeinsam mit diesem Graduale \q{Sperate in Deo} (HV 41) und dem Offertorium 
+\q{Nos populus tuus} (HV 76), durch die Hofmusikkapelle in der Wiener Hofburgkapelle 
+statt.\footnote{Laut den Eintragungen in den Orchesterstimmen und den Bemerkungen 
+im Aufführungsspiegel der Wr. Hofburgkapelle, 
+siehe R. Steurer: Das Repertoire des Wiener Hofmusikkapelle im neunzehnten Jahrhundert, 
+verlegt bei Hans Scheider, Tutzing, 1998.} Auch in den folgenden Jahres des 
+19. Jahrhunderts wurde das Werk noch mindestens 30 mal in der Hofburgkapelle 
+aufgeführt.
 
-\item T80/81: in HS1 nachträglich ausgestrichene Takte
-\item Letzte 2 Takte der Vokalstimmen: \q{Alleluja. Alleluja!} als alternative Endung
+Im Gegensatz zu den beiden anderen gleichzeitig aufgeführten Werken wurde 
+dieses Graduale -- im Manuskript als das Graduale \textnumero 20 von Eybler 
+bezeichnet -- im Jahr 1827 im Musikverlag von Tobias Haslinger als zweites Graduale in Druck verlegt,
+gemeinsam mit der Missa Sti. Mauritii in C (HV 4) und dem Offertorium 
+\q{Si consistant adversum me castra} (HV 86).
 
-\item Bögen über jeweils gebundenen Gruppen von Achtelnoten: 46 S, 51 S, 54 S, 
-
-\item T54S: zweiter Bg über die letzten vier Achtelnoten?
-\item 46 Ob1: Bg über ganzen Takt oder 6+2 Achtel?
-\item 56/57 Ob1/Ob2/Fag1/Fag2/V1/V2: Balken über je zwei oder vier Achtelnoten?
-
-\section*{Other Issues (Typesetting?):}
-\item T39 FB: 9-7-\# (extender for \# not on top, but on bottom!)
-\item T39 FB: \# or 9-7-\# as figured bass?
-\item T75 FB: 5 with hat above as Markup (Ly BUG FB/markup + How do I print a hat at all?)
-\item T104 FB: \q{t.s. / Solo} below staff to prevent collision
+Zahlreiche Rezensionen\footnote{AMZ \textnumero30 vom 3.Okt.1827;  AMZ \textnumero48, 28.Nov.1827; 
+Caecilia Bd.46, 1830} in den führenden musikalischen Wochenzeitschriften der 
+damaligen Zeit belegen seine Beliebtheit. So schreibt etwa die (Leipziger) 
+Allgemeine Musikalische Zeitung (AMZ No.30 vom 3.Okt.1827): {\em \q{Das Graduale: 
+Sperate in Deo, omnis congregation populi (Andante con moto, C dur, alla breve) 
+ist ein ausnehmend gesangreicher, wohlklingender Chor, voll der reinsten Harmonieen, 
+welche die concertierende Hoboe wie ein Silberband reizend durchschlängelt.}}
 
+\columnbreak
+TODO
+% This gradual, numbered HV 42 in the catalog of Herrmann, was composed by the 
+% Austrian Hofkapellmeister Josef Eybler in 1826 for the birthday 
+% gala of both the emperor Franz I. and the emperess Karoline Auguste (both were 
+% born on February 8). Since 1823, Eybler had annually composed a new mass for this occasion, 
+% mostly together with a new gradual and a new offertory. However, due to some 
+% \q{indisposition} (as the chronicles of the Hofburgkapelle states), the gala
+% was cancelled in 1826, like the year before. Instead, the premiere of the 
+% Missa St. Mauritii Nr.17 in C (HV 4) together with this gradual \q{Domine Deus, 
+% omnium creator} (HV 42) took place on thursday, February 2, 1826, the feast of 
+% Candlemas, in the Hofburgkapelle (the chapel of the imperial palace) in Vienna.
+% 
+% The gradual -- numbered as gradual \textnumero 25 in Eybler's autograph -- 
+% appeared in print only in 1834 as gradual \textnumero 7, published by Tobias 
+% Haslinger together with the mass \textnumero 7 in C major (HV 5) for the 
+% coronation of archduke Ferdinand as king of Hungary and the offertory 
+% \q{Magna et mirabilia} (HV 108). It is the last published gradual of Eybler and
+% has not been reviewed in any of the noted periodicals of its time.
+% 
+% Following a rather long instrumental introduction, the gradual frequently switches 
+% between piano and forte parts. The (relatively short) forte phrases appearing together 
+% majestic and powerful lyrics like \q{justus}, \q{omnipotens} or \q{aeternus}
+% are marked by a dotted rhythm in the strings, resulting in imperial power.
+% The pioano phrases on the other hand with lyrics \q{et misericors -- and merciful}, 
+% \q{sanctifica}, etc. are accompanied with runs of legato quavers, increasing 
+% the expressive humbleness of the lyrics even further.
+% 
+% Despite a powerful beginning, the piece ends in a soft and suppliant style, with
+% the strings vanishing into the final chord.
+\end{multicols}
 
-\section*{Handschrift HS1:}
-\item 57 V2: Trill
-\item 118 Fag1: Bogen?
-\item T80/81 aus der Handschrift in folgenden Instrumenten: Cor1, Cor2
 
-\end{itemize}
 
 \vfill
\ No newline at end of file

TeX_Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Include_Text.itex

-\subsection*{Text des \q{Sperate in Deo} (Graduale, HV41): Ps 61,9}
+\subsection*{Text des \q{Sperate in Deo} (Graduale, HV41): Ps 62(61),9}
 
 \begin{small}
-												      
+
 \nopagebreak
 \begin{lyricstable}
-Sperate in Deo & TODO & TODO \\
-omnis congregatio populi,& TODO & TODO \\
-effundite coram illo corda vestra.& TODO & TODO \\[1em]
-Deus adjutor, noster adjutor, & TODO & TODO \\
-in aeternum Deus.& TODO & TODO \\
+Sperate in Deo & Vertraut auf Gott, & Trust in him, \\
+omnis congregatio populi,& gesamte Versammlung des Volkes & all ye congragation of people, \\
+effundite coram illo corda vestra.& schüttet euer Herz vor jenem aus. & pour out your harts before him. \\[0.5em]
+Deus adjutor noster & Gott ist unser Helfer & God is our helper \\
+in aeternum.& in Ewigkeit. & for ever.
 \end{lyricstable}
 
-
-9 Sperate in eo omnis congregatio populi effundite coram illo corda vestra Deus adiutor noster in aeternum  
-
-9 Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.
 \end{small}
 

TeX_Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Score_Original.tex

@@ -11,6 +11,7 @@
 \OriginalScoreSettings
 
 \begin{document}
+\input{TeX_Eybler_Graduale_SperateInDeo_HV41_Include_Todo.itex}
 \makefrontpage
 \frontmatter
 \maketitle