diff --git a/Eybler_TristesErant_HV123_Music_TristesErant.ily b/Eybler_TristesErant_HV123_Music_TristesErant.ily
index fee5a232158647919765d00d2abeeebcb08d7597..cba7c4e5ec8c1bbb1bef4dfbb5b62355a5d6e04e 100644
--- a/Eybler_TristesErant_HV123_Music_TristesErant.ily
+++ b/Eybler_TristesErant_HV123_Music_TristesErant.ily
@@ -60,7 +60,7 @@ TristesErantChLyrics = \lyricmode {
TristesErantIIChLyrics = \lyricmode {
\set stanza = #"2."
- Glo -- ri -- a ti -- bi __ Do -- mi -- ne,
+ Glo -- ri -- a ti -- bi Do -- mi -- ne,
qui sur -- re -- xi -- sti a mor -- tu -- is
cum pa -- tre et sanc -- to spi -- ri -- tu
in sem -- pi -- ter -- na sae -- cu -- la.
diff --git a/Eybler_TristesErant_HV123_Settings_Global.ily b/Eybler_TristesErant_HV123_Settings_Global.ily
index c7c8f54c668c74af00fe5114969c3d9fc5de079f..6446d12d23961438e2b7a43eec4873b21694153f 100644
--- a/Eybler_TristesErant_HV123_Settings_Global.ily
+++ b/Eybler_TristesErant_HV123_Settings_Global.ily
@@ -19,6 +19,7 @@
\line {© 2012, \concat{\with-url #"http://www.edition-kainhofer.com/" {"Edition Kainhofer, Vienna, Austria"}.} \concat{\fromproperty #'header:scorenumber ,} ISMN \concat{\fromproperty #'header:ismn .} \LicenseCCBY }
\LicenseNoRestrictions
}
+ logo = ##f
}
%% Possibly adjust the \orchestralScoreStructure here...
diff --git a/Makefile b/Makefile
index f1c8d79c752737df3d350a69d85d710ba416930a..21c900616d9434406046ecd6cc2b837a9956bd9c 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -7,9 +7,13 @@ scores = Full Choral
pdfs = $(instruments:%=$(OUT)/$(base)_Instrument_%.pdf) \
$(scores:%=$(OUT)/$(base)_Score_%.pdf)
+sq = $(subst $(sp),?,$1)
+sp := $(empty) $(empty)
+deffiles := $(subst .def?,.def ,$(foreach file,var,$(call sq,$(wildcard *.def))))
texbase = Eybler_TristesErant_HV123
texscores = Full
+texincludes = $(wildcard *.itex)
texs = $(texscores:%=TeX_$(texbase)_Score_%.tex)
texpdfs = $(texs:%.tex=$(OUT)/%.pdf) $(OUT)/$(base)_Score_Choral.pdf
# $(OUT)/TeX_$(texbase)_Score_Instruments.pdf
@@ -18,6 +22,7 @@ distfiles = $(instruments:%=$(OUT)/$(base)_Instrument_%.pdf) $(texpdfs)
additionalscores =
+
.PHONY: all clean
all: $(OUT) $(instruments) $(scores) $(additionalscores) tex
instruments: $(instruments)
@@ -49,9 +54,10 @@ tex: $(additionalscores) latex
latex: $(pdfs) $(texpdfs)
latexpdf: $(texpdfs)
-$(OUT)/TeX_%.pdf : TeX_%.tex
- TEXINPUTS=$(OUT):orchestrallily/:.//: xelatex --output-directory=$(OUT)/ $<
-# TEXINPUTS=$(OUT):orchestrallily/:.//: xelatex -interaction=batchmode --output-directory=$(OUT)/ $<
+$(OUT)/TeX_%.pdf : TeX_%.tex $(texincludes)
+ @echo "Texincludes: $(texincludes)"
+# TEXINPUTS=$(OUT):orchestrallily/:.//: xelatex --output-directory=$(OUT)/ $<
+ TEXINPUTS=$(OUT):orchestrallily/:.//: xelatex -interaction=batchmode --output-directory=$(OUT)/ $<
zipdir = $(base)_Final
dist: $(distfiles)
@@ -63,5 +69,5 @@ dist: $(distfiles)
rm -rf $(zipdir)
-webshop: $(distfiles)
+webshop: $(distfiles) $(deffiles)
@python ../../Diverses/Webshop/EditionKainhofer_CSVI_Generate.py "1123 - Eybler - Tristes erant HV123.def" $(distfiles)
diff --git a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_About.itex b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_About.itex
index 71995fd37fc2a1b281b96caf6a35b13e08352405..eac577ac512e1a774f27461006abb0c67a7b0261 100644
--- a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_About.itex
+++ b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_About.itex
@@ -1,9 +1,31 @@
\addcontentsline{toc}{section}{Vorwort / Preface}
-\section*{Über das Werk / About}
+\section*{Über das Werk}
\begin{multicols}{2}
-TODO
-\columnbreak
-TODO
+
+Die vorliegende Ausgbe des Hymnus \q{Tristes erant Apostoli} des Wiener
+Hofkapellmeisters Joseph Edler von Eybler aus dem Jahr 1830 ist als
+Gebrauchswerk für die Hofkapelle des Kaiserhofes zu verstehen und stellt
+dementsprechend wenig Anspruch auf musikalische Feinheit. Der Chor ist --
+obwohl in der Hofkapelle professionelle Sänger zur Verfügung standen --
+in diesem Sinn auch einstimmig gehalten, eine Begleitung erfolgt nur
+durch das Continuo (Violone und Orgel mit Generalbassbezifferung).
+Die vorhandenen Quellen zeigen diese Einbettung des Werks in den
+liturgischen Ablauf nicht zuletzt durch die explizite Auflistung des
+\q{Vos elegit} am Ende des Stückes.
+
+Der Text \q{Tristes erant Apostoli} (Hymnus de Communi Apostolorum Tempore
+paschali) ist Teil eines ambrosianischen Hymnus \q{Aurora Lucis} im
+iambischen Dimeter, der teilweise sogar dem Heiligen und Kirchenvater
+Ambrosius von Mailand (340-397) selbst zugeschrieben wird. Der
+ursprüngliche Hymnus aus 44 Zeilen wurde
+im römischen Brevier 1632 textlich überarbeitet und auf drei Hymnen im
+Stundgebet aufgeteils, wobei die Zeilen 17-32 das \q{Tristes erant}
+darstellen und im Stundgebet the katholischen Kirche als Hymnus in
+der Vesper und der Matutin an Festen von Aposteln und Evangelisten
+in der österlichen Zeit dienen.
+
+
+
\end{multicols}
% \vfill
diff --git a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_KritBericht.itex b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_KritBericht.itex
index d3558a58393729b09df4b044aa570df7413e2243..d99756c8cf566c8137c370ee047a37bc7a3e96f0 100644
--- a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_KritBericht.itex
+++ b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_KritBericht.itex
@@ -2,8 +2,8 @@
\section*{Kritischer Bericht:}
\addcontentsline{toc}{section}{Quellen und Lesarten}
-\begin{multicols}{2}
\subsubsection*{Quellen:}
+\begin{multicols}{2}
\begin{thebibliography}{AA}
@@ -35,7 +35,7 @@ Signiert am Ende des Stückes (rechts unten):
Eybler mp
\end{sourcetitle}
-
+\columnbreak
\bibitem[B]{HS1}
Handschriftlicher Stimmensatz der Wr. Hofmusikkapelle, Österreichische Nationalbibliothek, A-Whk HK.2481 Mus.
@@ -59,9 +59,10 @@ urteilend erst sehr spät geschrieben wurde, enthält für jede der Vokalstimmen
die Noten im entsprechenden alten Schlüssel (Sopran-, Alt-, Tenor- und
Bassschlüssel) gesetzt und entsprechend oktaviert.
\end{thebibliography}
-
+\end{multicols}
\subsubsection*{Bemerkungen}
+\begin{multicols}{2}
\begin{vergleich}
Der Stimmensatz \cite{HS1} notiert jede der Chorstimmen trotz des unisono-Gesangs
eigenständig im entsprechenden Schlüssel. Die vorliegende Ausgabe benutzt für
@@ -70,6 +71,7 @@ selbstverständlich.
In der Violoncello-Stimme in \cite{HS1} sind etliche Warnakzidentien mehr angegeben als in den anderen Ausgaben und Stimmen.
+\columnbreak
T4: Text \q{Christi} in \cite{HS1} abgekürzt als \q{Xsti}
T5: Text \q{munere} statt \q{funere} in \cite{HS1}
diff --git a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_Text.itex b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_Text.itex
index facf36b402dfe60371607c37ad2bc3725487cd01..3ff821611d454db325896e64027f4c1b512f9b6e 100644
--- a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_Text.itex
+++ b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_Text.itex
@@ -1,19 +1,22 @@
-\subsection*{Text des \q{Tristes erant Apostoli}: TODO}
+\subsection*{Text des \q{Tristes erant Apostoli}: ambrosianischer Hymnus, 4. bis 5. Jhdt.}
\begin{lyricstext}
\begin{lyricstable}
-Tristes erant Apostoli & Trauernd der Apostel Schar & While the disciples weep the loss \\
-De Christi acerbo funere,& ob Christi herbem Tode war: & Of Jesus murder'd on the cross \\
-Quem morte crudelissima & den durch allergrausamst Mord & Whom by this cruel painful death \\
-Servi necarant impii. & die gottlos Schächter nahmen fort. & His wicked servants robb'd of breath.\\[0.5em]
+Tristes erant Apostoli & Trauernd der Apostel Schar & The Apostles' hearts were full of pain \\
+De Christi acerbo funere,& ob Christi herbem Tode war: & For their dear Lord so lately slain, \\
+Quem morte crudelissima & den durch allergrausamst Tod & By rebel servants doomed to die \\
+Servi necarant impii. & die gottlos Diener nahmen fort. & A death of cruel agony.\\[0.5em]
-Gloria tibi Domine, & Ehre sei dir, oh Herr, & \\
-qui surrexisti a mortuis & auferstanden von den Toten, & \\
-cum patre et sancto spiritu & mit dem Vater und dem heiligen Geist & \\
-in sempiterna saecula & in Ewigkeit. & \\[0.3em]
-{\footnotesize\em ???} & {\footnotesize\em (Reinhold Kainhofer)} & {\footnotesize\em(TODO)}
+Gloria tibi Domine, & Ehre sei dir, Herr, & All praise be Thine, O risen Lord,\\
+qui surrexisti a mortuis & auferstanden von den Toten, & From death to endless life restored;\\
+cum patre et sancto spiritu & mit dem Vater und dem heiligen Geist & All praise to God the Father be\\
+in sempiterna saecula. & in Ewigkeit. & And Holy Ghost, eternally. Amen.\\[0.3em]
+{\footnotesize\em (ambrosianischer Hymnus)} & {\footnotesize\em (Reinhold Kainhofer)} & {\footnotesize\em(John Mason Neale, 1818-1866}\\
+{} & {} & {\footnotesize\em \hspace{0.15em} In: Hymns Ancient and Modern, 1868)}
\end{lyricstable}
+
+
\end{lyricstext}
diff --git a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Settings.itex b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Settings.itex
index 85bfd36f4da8f67395aff104ddbc5792413c09f3..8fe05e9ba3f1cd779189beed0e1f272d49b54075 100644
--- a/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Settings.itex
+++ b/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Settings.itex
@@ -22,3 +22,5 @@
}
\input{TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Include_Todo.itex}
+\selectlanguage{ngerman}
+\date{}
\ No newline at end of file
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf
index 85363962acf20bc727f12db737a979cd59ef3530..8b9981f066b95097cd5950717518140d2f1ab062 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf differ
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf
index 38742d4ab1cd6b8f23196c6db9268b62ed69dccf..fd293853ebec80737de46bb9322050ca962e153f 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf differ
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-1.midi b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-1.midi
index 6574b7ab333552f20b82d5b791c6b0a3faadfeb2..4068c79d4c36ad27ea7d1c1ccddce7ae74f60efa 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-1.midi and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-1.midi differ
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.midi b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.midi
index 7cedc7649e6104b3c1a6f85e0aeb9593f57a1ed8..7ac693962eddbb19301b45e9893bc95cb51f717c 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.midi and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.midi differ
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf
index cd6f6d4338d20b1336a98e9d4caf41de47d203dd..77ff2213e1dcb82c67e78e1efb008e5db1e8d529 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf differ
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full-1.midi b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full-1.midi
index d7d5aecded0b4ff653391cf53a41c02e54f6db68..52f08c6532ca7859e22cb57a4acd98bc825000fa 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full-1.midi and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full-1.midi differ
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.midi b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.midi
index d2e9668ea7a7a2467785fd1afd50c6adcda4b3f6..9673e9a5d89cfaf39162e2c581c2cef9ae736913 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.midi and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.midi differ
diff --git a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf
index 6d59babeead065af8f57d3742ef27b5c8addab22..87b02c43e5fcf4ec9517d5f0a486911f206cc923 100644
Binary files a/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf and b/out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf differ
diff --git a/out/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf b/out/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf
index 9543db0fc74c44035088d8a891baf2d9bb86f048..3348ec50c3f40452fbe0eb90a59ca4e0833b5c27 100644
Binary files a/out/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf and b/out/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf differ
diff --git a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png
index 41adec11a3a3b49348adee527d0e810676ef83ff..5247448c3ae94324998a152299c4c512f2d2626d 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png and b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png
index e70939dd7a603481886a4358523397cd99f41ce8..00134b982a0a6b50ef90bfb5eb9f1d3e2f465c0d 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png and b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png
deleted file mode 100644
index c4d41ad10838ee20eced76f318f273e67e58b9e9..0000000000000000000000000000000000000000
Binary files a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png and /dev/null differ
diff --git a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png
index 4ba29aba8411b2a6b8808abdb9e5c44dc3cee86c..742ca471496bd5a2060f2db404a3b75059b5ed5c 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png and b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png
index 4eb8bf5253e61abbb413d924fb864fb08d1e5c08..de13c334421af889cc424591251986e0fb64d9ff 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png and b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png
index 59430b4f430c525b0813fac9da090341fb0866bd..afc535518ea0d3debf861101fa49cd88885972b2 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png and b/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf
index 85363962acf20bc727f12db737a979cd59ef3530..8b9981f066b95097cd5950717518140d2f1ab062 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf and b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf differ
diff --git a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf
index 38742d4ab1cd6b8f23196c6db9268b62ed69dccf..fd293853ebec80737de46bb9322050ca962e153f 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf and b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf differ
diff --git a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf
index cd6f6d4338d20b1336a98e9d4caf41de47d203dd..77ff2213e1dcb82c67e78e1efb008e5db1e8d529 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf and b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf differ
diff --git a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf
index 9543db0fc74c44035088d8a891baf2d9bb86f048..3348ec50c3f40452fbe0eb90a59ca4e0833b5c27 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf and b/webshop/EK-1123/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf differ
diff --git a/webshop/EK-1123/UNUSED/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png b/webshop/EK-1123/UNUSED/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..1dfb04c4ef47e5135090dce168b95735623777ab
Binary files /dev/null and b/webshop/EK-1123/UNUSED/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png b/webshop/EK-1123/UNUSED/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png
similarity index 97%
rename from webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png
rename to webshop/EK-1123/UNUSED/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png
index 063c0affd4031edc68355489eb10dd85961f1131..0af96f55f1d186089406c9663ab4ddc839fdfbab 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png and b/webshop/EK-1123/UNUSED/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png
index 1817d94a7e30e5856daf804d54eda12118b536f6..6c02d7ea0ef7f7ed0d1dd4bdef6933906bbfe67f 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png and b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png
index 8eb752d49f2c73528ba078e3c27789521a28127a..9251f5faa3e26778f43f76423125cfd198e28d6d 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png and b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png
index 2d04f164922995c28c3638a739b2166c4864adda..93a064f92bf6165e9f4586852c06949ca244aada 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png and b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png
index 6721374f0327cf9b27632b04c27587de87c697dd..9df68ca68a0773d3fffed1df1a2a6ba8252bd355 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png and b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png differ
diff --git a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png
index f30e03251a8b8ddf8261ddac7a2d687684defe0b..575df496c43e0a8ae72f3cdcbe8a2eb46c7e75dc 100644
Binary files a/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png and b/webshop/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png differ
diff --git a/webshop/EditionKainhofer_CSVI_01_Products.csv b/webshop/EditionKainhofer_CSVI_01_Products.csv
index 7c4b2f24fd67cb128c9a0c8183d477fefa0525ef..ed0ec4af9bf1e5f350c033c8cffda71663c061f4 100644
--- a/webshop/EditionKainhofer_CSVI_01_Products.csv
+++ b/webshop/EditionKainhofer_CSVI_01_Products.csv
@@ -1,5 +1,25 @@
product_sku,product_parent_sku,slug,product_name,product_s_desc,product_desc,product_price,product_currency,category_path,custom_title,custom_value,min_order_level,max_order_level,published
-"EK-1123",,joseph-eybler-tristes-erant-apostoli,"Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Hymnus, HV 123","","<p></p>",,,"","Composer|Title|Subtitle|Catalogue number|Arranger|Poet|Scoring|Key|Editor|Publisher|Textsprache|Duration|Year of Composition|Score Information|Genre|Available Editions","Joseph Eybler (1765-1846)|Tristes erant Apostoli|Hymnus, HV 123||||C., Org., Vc. e B.||Reinhold Kainhofer|Edition Kainhofer, Vienna|Latin|||||",,,"N"
+"EK-1123",,joseph-eybler-tristes-erant-apostoli,"Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Hymnus, HV 123","Unisono Hymnus für Apostelgedenktage in der Osterzeit, komponiert vom Wiener Hofkapellmeister Eybler.","<p>Die vorliegende Ausgbe des Hymnus "Tristes erant Apostoli" des Wiener
+Hofkapellmeisters Joseph Edler von Eybler aus dem Jahr 1830 ist ein
+Gebrauchswerk für die Hofkapelle des Kaiserhofes . Der Chor ist --
+obwohl in der Hofkapelle professionelle Sänger zur Verfügung standen --
+in diesem Sinn auch einstimmig gehalten, eine Begleitung erfolgt nur
+durch das Continuo (Violone und Orgel mit Generalbassbezifferung).
+Die vorhandenen Quellen zeigen diese Einbettung des Werks in den
+liturgischen Ablauf nicht zuletzt durch die explizite Auflistung des
+"Vos elegit" am Ende des Stückes.</p>
+
+<p>Der Text "Tristes erant Apostoli" (Hymnus de Communi Apostolorum Tempore
+paschali) ist Teil eines ambrosianischen Hymnus "Aurora Lucis" im
+iambischen Dimeter, der teilweise sogar dem Heiligen und Kirchenvater
+Ambrosius von Mailand (340-397) selbst zugeschrieben wird. Der
+ursprüngliche Hymnus aus 44 Zeilen wurde
+im römischen Brevier 1632 textlich überarbeitet und auf drei Hymnen im
+Stundgebet aufgeteils, wobei die Zeilen 17-32 das "Tristes erant"
+darstellen und im Stundgebet the katholischen Kirche als Hymnus in
+der Vesper und der Matutin an Festen von Aposteln und Evangelisten
+in der österlichen Zeit dienen.
+</p>",,,"Kirchenmusik/A cappella Chor","Composer|Title|Subtitle|Catalogue number|Arranger|Poet|Scoring|Key|Editor|Publisher|Textsprache|Duration|Year of Composition|Score Information|Genre|Available Editions","Joseph Eybler (1765-1846)|Tristes erant Apostoli|Hymnus, HV 123|HV 123|||Coro unisono, Basso continuo||Reinhold Kainhofer|Edition Kainhofer, Vienna|Latin||1830|Urtext, Erstdruck||",,,"Y"
"EK-1123-1","EK-1123","joseph-eybler-tristes-erant-apostoli-partitur","Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Partitur + Krit.Bericht","Partitur + Krit.Bericht","",0.6,"EUR",,"Score Type|Comment|Pages|ISMN","Partitur + Krit.Bericht||4|979-0-50217-081-3",,,"Y"
"EK-1123-10","EK-1123","joseph-eybler-tristes-erant-apostoli-chorstimmen","Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Chorstimmen","Chorstimmen","",0.2,"EUR",,"Score Type|Comment|Pages|ISMN","Chorstimmen||1|",,,"Y"
"EK-1123-21","EK-1123","joseph-eybler-tristes-erant-apostoli-organo","Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Organo","Organo","",0.2,"EUR",,"Score Type|Comment|Pages|ISMN","Organo||1|",,,"Y"
diff --git a/webshop/EditionKainhofer_CSVI_02_Products_en.csv b/webshop/EditionKainhofer_CSVI_02_Products_en.csv
index ba2d9938dfebeeb6ef8d69e7ddb64cf6cc40c952..183305be9c5b2eddbeff1bf75f785ea653f60027 100644
--- a/webshop/EditionKainhofer_CSVI_02_Products_en.csv
+++ b/webshop/EditionKainhofer_CSVI_02_Products_en.csv
@@ -1,5 +1,10 @@
product_sku,slug,product_name,product_s_desc,product_desc,published
-"EK-1123",joseph-eybler-tristes-erant-apostoli,"Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Hymnus, HV 123","","<p></p>","N"
+"EK-1123",joseph-eybler-tristes-erant-apostoli,"Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Hymnus, HV 123","Unisono hymn for the common office of apostles and evangelists in eastertide, composed by the Viennese Hofkapellmeister Eybler.","<p>This edition of the ambrosian hymn "Tristes
+ erant apostoli" was written in 1830 by the Viennese Hofkapellmeister
+ Joseph Edler von Eybler for use in the the Hofkapelle. The vocal part
+ is kept unisono and very simple - even though the Hofkapelle featured
+ a choir and orchestra of professional musicians - and accompanied only
+ by the continuo (violone and organ).</p>","Y"
"EK-1123-1","joseph-eybler-tristes-erant-apostoli-full-score","Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Full score and critical report","Full score and critical report","","Y"
"EK-1123-10","joseph-eybler-tristes-erant-apostoli-choral-score","Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Choral score","Choral score","","Y"
"EK-1123-21","joseph-eybler-tristes-erant-apostoli-organo","Joseph Eybler: Tristes erant Apostoli, Organo","Organo","","Y"
diff --git a/webshop/EditionKainhofer_CSVI_03_Productimages.csv b/webshop/EditionKainhofer_CSVI_03_Productimages.csv
index b8b25f044ecda962e23435f5f05a64c1d615248d..b14be7c04f4f604e3c9d0977c037d9ce00265e7f 100644
--- a/webshop/EditionKainhofer_CSVI_03_Productimages.csv
+++ b/webshop/EditionKainhofer_CSVI_03_Productimages.csv
@@ -1,14 +1,12 @@
product_sku,file_url,file_url_thumb,file_description,published,file_mimetype,file_title,file_type,file_is_product_image, file_is_downloadable,file_is_forsale
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-00.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-02.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-03.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
+"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score-01.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral-00.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
+"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo-00.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
+"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png","images/stories/virtuemart/product/EK-1123/thumb/EK-1123_Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB-00.png","",1,"image/png","",product,0,0,0
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Partitur+Krit.Bericht",product,0,1,1
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Partitur+Krit.Bericht",product,0,1,1
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Organo",product,0,1,1
-"EK-1123","images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Vc./Cb.",product,0,1,1
+,"images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Partitur+Krit.Bericht",product,0,1,1
+,"images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Chorpartitur",product,0,1,1
+,"images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Organo",product,0,1,1
+,"images/stories/virtuemart/product/EK-1123//Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf","","",1,"","Eybler: Tristes Erant, Vc./Cb.",product,0,1,1
diff --git a/webshop_descriptions.def b/webshop_descriptions.def
index 63971707f27f3009a96a13e69d07c592a55b013e..117b1a56c9ead183c0996384486539322c414693 100644
--- a/webshop_descriptions.def
+++ b/webshop_descriptions.def
@@ -5,34 +5,59 @@
#"subtitle_en": u"Hymnus, HV 123",
"language": "Latin",
- "Short_Description_de": u"",
- "Short_Description_en": u"",
+ "Short_Description_de": u"Unisono Hymnus für Apostelgedenktage in der Osterzeit, komponiert vom Wiener Hofkapellmeister Eybler.",
+ "Short_Description_en": u"Unisono hymn for the common office of apostles and evangelists in eastertide, composed by the Viennese Hofkapellmeister Eybler.",
- "Description_de": u'''<p></p>''',
- "Description_en": u'''<p></p>''',
+ "Description_de": u'''<p>Die vorliegende Ausgbe des Hymnus "Tristes erant Apostoli" des Wiener
+Hofkapellmeisters Joseph Edler von Eybler aus dem Jahr 1830 ist ein
+Gebrauchswerk für die Hofkapelle des Kaiserhofes . Der Chor ist --
+obwohl in der Hofkapelle professionelle Sänger zur Verfügung standen --
+in diesem Sinn auch einstimmig gehalten, eine Begleitung erfolgt nur
+durch das Continuo (Violone und Orgel mit Generalbassbezifferung).
+Die vorhandenen Quellen zeigen diese Einbettung des Werks in den
+liturgischen Ablauf nicht zuletzt durch die explizite Auflistung des
+"Vos elegit" am Ende des Stückes.</p>
+
+<p>Der Text "Tristes erant Apostoli" (Hymnus de Communi Apostolorum Tempore
+paschali) ist Teil eines ambrosianischen Hymnus "Aurora Lucis" im
+iambischen Dimeter, der teilweise sogar dem Heiligen und Kirchenvater
+Ambrosius von Mailand (340-397) selbst zugeschrieben wird. Der
+ursprüngliche Hymnus aus 44 Zeilen wurde
+im römischen Brevier 1632 textlich überarbeitet und auf drei Hymnen im
+Stundgebet aufgeteils, wobei die Zeilen 17-32 das "Tristes erant"
+darstellen und im Stundgebet the katholischen Kirche als Hymnus in
+der Vesper und der Matutin an Festen von Aposteln und Evangelisten
+in der österlichen Zeit dienen.
+</p>''',
+ "Description_en": u'''<p>This edition of the ambrosian hymn "Tristes
+ erant apostoli" was written in 1830 by the Viennese Hofkapellmeister
+ Joseph Edler von Eybler for use in the the Hofkapelle. The vocal part
+ is kept unisono and very simple - even though the Hofkapelle featured
+ a choir and orchestra of professional musicians - and accompanied only
+ by the continuo (violone and organ).</p>''',
#"instrumentation": u"",
- "Category": u"",
+ "Category": u"Kirchenmusik/A cappella Chor",
#"composer": u"Joseph Eybler",
#"composerdate": u"1765-1846",
- #"opus": u"",
+ "opus": u"HV 123",
#"arranger": u"",
#"arrangerdate": u"",
#"poet": u"",
#"poetdate": u"",
- #"instrumentation": u"",
+ "instrumentation": u"Coro unisono, Basso continuo",
#"key": u"",
#"editor": u"Reinhold Kainhofer",
#"publisher": u"Edition Kainhofer, Vienna",
#"language": u"deutsch",
#"duration": u"",
- #"composition_year": u"",
- #"score_information": u"",
+ "composition_year": u"1830",
+ "score_information": u"Urtext, Erstdruck",
#"genre": u"",
- #"published": "Y",
+ "published": "Y",
#"price": 100.00,
#"currency": "EUR",
@@ -57,7 +82,7 @@
# {"filename": u"out/INFILENAME.pdf", "outname": u"OUTFILENAME.pdf", "title": u"COMPOSER: WORK, DISPLAYED DOWNLOADTITLE", "desc": u"..."},
# "out/FILENAME.pdf",
{"filename": u"out/TeX_Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf", "outname": u"Eybler_TristesErant_HV123_Score_Full.pdf", "title": u"Eybler: Tristes Erant, Partitur+Krit.Bericht", "desc": u""},
- {"filename": u"out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf", "outname": u"Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf", "title": u"Eybler: Tristes Erant, Partitur+Krit.Bericht", "desc": u""},
+ {"filename": u"out/Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf", "outname": u"Eybler_TristesErant_HV123_Score_Choral.pdf", "title": u"Eybler: Tristes Erant, Chorpartitur", "desc": u""},
{"filename": u"out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_Continuo.pdf", "title": u"Eybler: Tristes Erant, Organo", "desc": u""},
{"filename": u"out/Eybler_TristesErant_HV123_Instrument_VcB.pdf", "title": u"Eybler: Tristes Erant, Vc./Cb.", "desc": u""},
]