TeX_Eybler_Graduale_DomineDeus_HV42_Include_Text.itex 2.3 KB
Newer Older
Reinhold Kainhofer's avatar
Reinhold Kainhofer committed
1
\subsection*{Text des \q{Domine Deus} (Graduale, HV 42): 2 Makk 1,24-26 (gekürzt)}
2

Reinhold Kainhofer's avatar
Reinhold Kainhofer committed
3
4
\begin{tabular}{p{0.33\textwidth}p{0.33\textwidth}p{0.33\textwidth}}
\textsuperscript{24}
5
6
7
8
Domine Deus, & Herr, Gott, & O Lord God, \\
omnium creator, & Schöpfer aller Dinge & creator of all things, \\
justus et misericors, & gerecht und barmherzig, & who art righteous and merciful \\
qui solus es bonus, & der du alleine gütig bist, & and the only gracious, \\
Reinhold Kainhofer's avatar
Reinhold Kainhofer committed
9
\textsuperscript{25}
10
et omnipotens, et aeternus. & allmächtig und ewig. & almighty and everlasting. \\
Reinhold Kainhofer's avatar
Reinhold Kainhofer committed
11
\textsuperscript{26}
12
13
14
15
accipe sacrificium pro & Nimm das Opfer an für & Receive the sacrifice \\
universo populo tuo & dein ganzes Volk & for thy whole people \\
et custodi partem tuam  & und behüte deinen Anteil & and preserve thine own portion, \\
et sanctifica partem tuam. & und mache ihn heilig. & and sanctify it. \\
16

Reinhold Kainhofer's avatar
Reinhold Kainhofer committed
17
\end{tabular}
18

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
% http://st-takla.org/pub_Deuterocanon/Deuterocanon-Apocrypha_El-Asfar_El-Kanoneya_El-Tanya__9-Second-of-Maccabees.html
% 24   [...] 0 Lord God, Creator of all things, dreadful and strong, just and merciful, who alone art the goad king,
% 25   Who alone art gracious, who alone art just, and almighty, and eternal, who deliverest Israel from all evil, who didst choose the fathers and didst sanctify them :
% 26   Receive the sacrifice for all thy people Israel, and preserve thy own portion, and sanctify it.
% 
% http://www.livius.org/maa-mam/maccabees/2macc01.html
% "O Lord, Lord God, Creator of all things, Who art awe-inspiring and strong and just and merciful, Who alone art King and art kind, Who alone art bountiful, Who alone art just and almighty and eternal, Who dost rescue Israel from every evil, Who didst choose the fathers and consecrate them, accept this sacrifice on behalf of all Thy people Israel and preserve Thy portion and make it holy
% 
% http://www.ccel.org/ccel/bible/kjv.iiMacc.1.html (King James Version of the bible)
% O Lord, Lord God, Creator of all things, who art fearful and strong, and righteous, and merciful, and the only and gracious King,
%  25The only giver of all things, the only just, almighty, and everlasting, thou that deliverest Israel from all trouble, and didst choose the fathers, and sanctify them:
%  26Receive the sacrifice for thy whole people Israel, and preserve thine own portion, and sanctify it.
%