diff --git a/Reutter_EcceQuomodo_Music_EcceQuomodo.ily b/Reutter_EcceQuomodo_Music_EcceQuomodo.ily index 60459c40c667df73fa65260c2f90daab2376cf0c..20449ce24f887d5287832297ea7df4c1c20d1a4c 100644 --- a/Reutter_EcceQuomodo_Music_EcceQuomodo.ily +++ b/Reutter_EcceQuomodo_Music_EcceQuomodo.ily @@ -3,20 +3,27 @@ EcceQuomodoKey = \key c \minor EcceQuomodoTimeSignature = \time 2/2 -EcceQuomodoSettings = \notemode { +EcceQuomodoSettingsI = \notemode { +% \key c \minor % \EcceQuomodoKey +% \time 2/2 % \EcceQuomodoTimeSignature \override Staff.NoteHead #'style = #'baroque \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "Un poco adagio" 2=70 } EcceQuomodoSettingsII = \notemode { - \bar"||" \barNumberCheck #41 - \time 2/2 -% \override DynamicText #'extra-offset = #'(0 . 2.5) + \bar"||" % 41 +% \time 2/2 \override Score.MetronomeMark #'extra-offset = #'( 0 . 1.3) \tempo "più adagio" } +EcceQuomodoSettingsIII = \notemode { + \bar"||" \barNumberCheck #57 +% \time 2/2 + \tempo "Andante" +} + makeSpace = { \once \override Score.BarLine #'transparent = ##t \once \override Score.BarLine #'X-extent = #'(-0 . 0) @@ -24,7 +31,8 @@ makeSpace = { \bar "|" } -EcceQuomodoSMusic = \relative c' { +EcceQuomodoSEcce = \relative c' { + \EcceQuomodoSettingsI f1~ | % 2 f | % 3 e1 | % 4 @@ -33,7 +41,7 @@ EcceQuomodoSMusic = \relative c' { f1 | % 7 f2 es | % 8 des1~ | % 9 - des | \barNumberCheck #10 + des | % 10 c | % 11 r2 es | % 12 as1 | % 13 @@ -43,7 +51,7 @@ EcceQuomodoSMusic = \relative c' { e | % 17 r2 e | % 18 e e | % 19 - f1 | \barNumberCheck #20 + f1 | % 20 f2 f | % 21 des1 | % 22 des | % 23 @@ -53,7 +61,7 @@ EcceQuomodoSMusic = \relative c' { es1~ | % 27 es2 es | % 28 es1 | % 29 - r2 c'2 | \barNumberCheck #30 + r2 c'2 | % 30 c2. c4 | % 31 b2 b | % 32 b b | % 33 @@ -63,7 +71,9 @@ EcceQuomodoSMusic = \relative c' { g2 g | % 37 f1~ | % 38 f | % 39 - e\breve\fermata \break + e\breve\fermata +} +EcceQuomodoSEtErit = \relative c'' { \EcceQuomodoSettingsII << { g1} { \dynamicsUpInside #0 s2\p \makeSpace \dynamicsUpInside #0 s\f} >> | % 42 << {as!1} { \dynamicsUpInside #0 s2\p \makeSpace \dynamicsUpInside #0 s\f} >> | % 43 @@ -73,12 +83,65 @@ EcceQuomodoSMusic = \relative c' { es1~\p | % 47 es\f | % 48 r2 es\pp | % 49 - f1 | \barNumberCheck #50 + f1 | % 50 f2 f | % 51 - e1( | % 52 + e1\melisma | % 52 f1~ | % 53 - f e) | % 54 - << {f\breve\fermata} {s2\p \makeSpace s4\f} >>\bar "|." + f e\melismaEnd | % 54 + << {f\breve\fermata} {s2\p \makeSpace s4\f} >> +} +EcceQuomodoSCoram = \relative c' { + \EcceQuomodoSettingsIII + es1~ | + es2 es | + g1 | + g | + g | + g2 g + as1 | + as2 as2~ + as g | + g1 | + f1 | + g | + r2 g | + g g | + as2. as4 | + as2 g | + f1~ | + f | + es | + r2 b'2~ | + b b | + b2. b4 | + b1 | + r2 b + b b | + as2. as4 | + as2 as | + b1~ + b2 b | + as\breve\fermata\bar"|." +} +EcceQuomodoSMusic = \relative c' { + \EcceQuomodoSEcce + \break + \EcceQuomodoSEtErit + \once\override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #RIGHT + \once\override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #end-of-line-visible + \mark "Finis" + \break + \EcceQuomodoSCoram + \break + \EcceQuomodoSEtErit +% \break +% \EcceQuomodoSEcce +% \break +% \EcceQuomodoSEtErit + \once\override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #RIGHT + \once\override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #end-of-line-visible + \mark "D.C. al Finis (ad lib.)" + \bar "|." } \addQuote "EcceQuomodoSMusic" { \EcceQuomodoSMusic } @@ -86,15 +149,30 @@ EcceQuomodoSLyrics = \lyricmode { Ec -- ce quo -- mo -- do mo -- ri -- tur ju -- stus, et ne -- mo per -- ci -- pit cor -- de, et vi -- ri ju -- sti tol -- lun -- tur, - et ne -- mo con -- si -- de -- rat, - a fa -- ci -- e in -- i -- qui -- ta -- tis + et ne -- mo con -- si -- de -- rat, + a fa -- ci -- e in -- i -- qui -- ta -- tis sub -- la -- tus est ju -- stus. - - Et e -- rit in pa -- ce __ + + Et e -- rit in pa -- ce __ me -- mo -- ri -- a e -- jus. + + Tan -- quam ag -- nus co -- ram ton -- den -- te se __ ob -- mu -- tu -- it, + et non a -- pe -- ru -- it os su -- um + de __ an -- gus -- ti -- a, et de ju -- di -- ci -- o sub -- la -- tus est. + + Et e -- rit in pa -- ce __ + me -- mo -- ri -- a e -- jus. + + Ec -- ce quo -- mo -- do mo -- ri -- tur ju -- stus, + et ne -- mo per -- ci -- pit cor -- de, + et vi -- ri ju -- sti tol -- lun -- tur, + et ne -- mo con -- si -- de -- rat, + a fa -- ci -- e in -- i -- qui -- ta -- tis + sub -- la -- tus est ju -- stus. } -EcceQuomodoAMusic = \relative c' { +EcceQuomodoAEcce = \relative c' { + \EcceQuomodoSettingsI c1~ | % 2 c | % 3 c | % 4 @@ -103,58 +181,108 @@ EcceQuomodoAMusic = \relative c' { des1 | % 7 des2 c | % 8 b1~ | % 9 - b | \barNumberCheck #10 + b | % 10 as | % 11 r2 c | % 12 c1 | % 13 c2 c~ | % 14 c c4 c | % 15 - c2( b) | % 16 + c2\melisma b\melismaEnd | % 16 c1 | % 17 r2 c2 | % 18 c c | % 19 - c1 | \barNumberCheck #20 + c1 | % 20 c2 c | % 21 b1 | % 22 b | % 23 r2 des | % 24 des1 | % 25 c2 c | % 26 - b1^~ | % 27 + b1~ | % 27 b2 b | % 28 c1 | % 29 - r2 as' | \barNumberCheck #30 + r2 as' | % 30 as2. as4 | % 31 g2 g | % 32 g g as1 | % 33 g2 g | % 34 f1 | % 35 e2 c | % 36 - c1^( | % 37 - b) | % 38 - c\breve\fermata + c1\melisma | % 37 + b\melismaEnd | % 38 + c\breve\fermata +} +EcceQuomodoAEtErit = \relative c' { \EcceQuomodoSettingsII << {e1} {s2\p \makeSpace s\f} >> | % 42 << {f1} {s2\p \makeSpace s\f} >> | % 43 f2 e | % 44 - f1(\p | % 45 - des)\f | % 46 + des1~\p | % 45 + des\f | % 46 c1~\p | % 47 c\f | % 48 r2 c\pp | % 49 - des1 | \barNumberCheck #50 + des1 | % 50 des2 des | % 51 c1~ | % 52 c~ | % 53 c~ | % 54 c | % 55 - << {c\breve\fermata} {\dynamicsX #-3 s2\p \makeSpace s4\f} >>\bar "|." + << {c\breve\fermata} {\dynamicsX #-3 s2\p \makeSpace s4\f} >> +} +EcceQuomodoACoram = \relative c' { + \EcceQuomodoSettingsIII + c1~| + c2 c | + d1 | + d | + es | + es2 es | + f1 | + f2 f~ | + f2 es | + es1 | + d2\melisma c\melismaEnd | + d1 | + r2 c | + c c | + c2. c4 | + b2 b | + c1\melisma | + b\melismaEnd | + b | + r2 g'~ | + g g | + g2. g4 | + g1 | + r2 g | + g g | + f2. f4 | + f2 f | + des1 | + c | + c\breve\fermata \bar"|." +} +EcceQuomodoAMusic = \relative c' { + \EcceQuomodoAEcce + \break + \EcceQuomodoAEtErit + \break + \EcceQuomodoACoram + \break + \EcceQuomodoAEtErit +% \break +% \EcceQuomodoAEcce +% \break +% \EcceQuomodoAEtErit + \bar "|." } \addQuote "EcceQuomodoAMusic" { \EcceQuomodoAMusic } EcceQuomodoALyrics = \EcceQuomodoSLyrics -EcceQuomodoTMusic = \relative c' { +EcceQuomodoTEcce = \relative c' { + \EcceQuomodoSettingsI as1~ | % 2 as | % 3 g | % 4 @@ -162,8 +290,8 @@ EcceQuomodoTMusic = \relative c' { as as4 as | % 6 as1 | % 7 as2 as | % 8 - f1( | % 9 - es) | \barNumberCheck #10 + f1\melisma | % 9 + es\melismaEnd | % 10 es | % 11 r2 as | % 12 as1 | % 13 @@ -173,7 +301,7 @@ EcceQuomodoTMusic = \relative c' { g | % 17 r2 g | % 18 g g | % 19 - f1 | \barNumberCheck #20 + f1 | % 20 f2 f | % 21 f1 | % 22 f | % 23 @@ -183,7 +311,7 @@ EcceQuomodoTMusic = \relative c' { as1 | % 27 g | % 28 as | % 29 - r2 es' | \barNumberCheck #30 + r2 es' | % 30 es2. es4 | % 31 es2 es | % 32 es es | % 33 @@ -191,9 +319,11 @@ EcceQuomodoTMusic = \relative c' { c2 c | % 35 c1 | % 36 c2 c | % 37 - as!1( | % 38 - g2 f) | % 39 - g\breve\fermata + as!1\melisma | % 38 + g2 f\melismaEnd | % 39 + g\breve\fermata +} +EcceQuomodoTEtErit = \relative c' { \EcceQuomodoSettingsII << {c1} {s2\p \makeSpace s\f} >> | % 42 << {c1} {s2\p \makeSpace s\f} >> | % 43 @@ -202,20 +332,68 @@ EcceQuomodoTMusic = \relative c' { as\f | % 46 as~\p | % 47 as\f | % 48 - r2 as\pp | % 49 - as1 | \barNumberCheck #50 + r2 as\pp | % 49 + as1 | % 50 b2 b | % 51 - b1( | % 52 + b1\melisma | % 52 as! | % 53 g1~ | % 54 - g) | % 55 - << {a\breve\fermata} {\dynamicsX #-3 s2\p \makeSpace s4\f} >>\bar "|." + g\melismaEnd | % 55 + << {a\breve\fermata} {\dynamicsX #-3 s2\p \makeSpace s4\f} >> +} +EcceQuomodoTCoram = \relative c' { + \EcceQuomodoSettingsIII + g1~ | + g2 g | + g1 | + g | + g | + g2 c | + c1 | + c2 c~ | + c h | + c1~ | + c2 c | + h1 | + r2 g | + g g | + f2. f4 | + f2 es | + as1~ | + as1 | + g | + r2 es'2~ | + es es | + des2. des4 | + des1 | % TODO: b fehlt + r2 des | + des des | + c2. c4 | + c2 c | + g1~ | + g2 g | + f\breve\fermata \bar"|." +} +EcceQuomodoTMusic = \relative c' { + \EcceQuomodoTEcce + \break + \EcceQuomodoTEtErit + \break + \EcceQuomodoTCoram + \break + \EcceQuomodoTEtErit +% \break +% \EcceQuomodoTEcce +% \break +% \EcceQuomodoTEtErit + \bar "|." } \addQuote "EcceQuomodoTMusic" { \EcceQuomodoTMusic } EcceQuomodoTLyrics = \EcceQuomodoSLyrics -EcceQuomodoBMusic = \relative c { +EcceQuomodoBEcce = \relative c { + \EcceQuomodoSettingsI f1~ | % 2 f | % 3 c | % 4 @@ -223,8 +401,8 @@ EcceQuomodoBMusic = \relative c { f f4 f | % 6 des1 | % 7 des2 as | % 8 - as1( | % 9 - g) | \barNumberCheck #10 + as1\melisma | % 9 + g\melismaEnd | % 10 as | % 11 r2 as2 | % 12 f1 | % 13 @@ -234,7 +412,7 @@ EcceQuomodoBMusic = \relative c { c1 | % 17 r2 c | % 18 c c | % 19 - a1 | \barNumberCheck #20 + a1 | % 20 a2 a | % 21 b1 | % 22 b | % 23 @@ -244,7 +422,7 @@ EcceQuomodoBMusic = \relative c { es1~ | % 27 es2 es | % 28 as,1 | % 29 - r2 as' | \barNumberCheck #30 + r2 as' | % 30 as2. as4 | % 31 es2 es | % 32 es es | % 33 @@ -254,7 +432,9 @@ EcceQuomodoBMusic = \relative c { c2 c | % 37 des1~ | % 38 des | % 39 - c\breve\fermata + c\breve\fermata +} +EcceQuomodoBEtErit = \relative c { \EcceQuomodoSettingsII << {c1} {s2\p \makeSpace s\f} >> | % 42 << {f1} {s2\p \makeSpace s\f} >> | % 43 @@ -264,13 +444,60 @@ EcceQuomodoBMusic = \relative c { as1~\p | % 47 as\f | % 48 r2 as2\pp | % 49 - des1 | \barNumberCheck #50 + des1 | % 50 b2 b | % 51 c1~ | % 52 c~ | % 53 c~ | % 54 c | % 55 - << {f,\breve\fermata} {\dynamicsX #-3 s2\p \makeSpace s4\f} >>\bar "|." + << {f,\breve\fermata} {\dynamicsX #-3 s2\p \makeSpace s4\f} >> +} +EcceQuomodoBCoram = \relative c { + \EcceQuomodoSettingsIII + c1~ | + c2 c | + h1 | + h | % TODO: Aufl fehlt + c | + c2 c + f1 | + f2 f~ | + f g | + as1~ | + as2 as | + g1 | + r2 e | + e2 e | % TODO: Aufl fehlt + f2. f4 | + d2 es | + es1\melisma | + d1\melismaEnd | + es | + r2 es2~ | + es es | + e2. e4 | + e1 | % TODO: Aufl fehlt + r2 e2 | + e e | + f2. f4 | + f2 f | + f1 | + e | + f\breve\fermata\bar"|." +} +EcceQuomodoBMusic = \relative c { + \EcceQuomodoBEcce + \break + \EcceQuomodoBEtErit + \break + \EcceQuomodoBCoram + \break + \EcceQuomodoBEtErit +% \break +% \EcceQuomodoBEcce +% \break +% \EcceQuomodoBEtErit + \bar "|." } \addQuote "EcceQuomodoBMusic" { \EcceQuomodoBMusic } diff --git a/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.ly b/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.ly index 407d49c8829713c90285cd1c3bd3f1c2535e9758..8582f10e7507947b52b44afa7f3a52e0ab2c0f40 100644 --- a/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.ly +++ b/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.ly @@ -7,6 +7,9 @@ scoretype = \ChoralScoreTitle scorenumber = \markup{\scoreNumber \ChoralScoreNumber} } +\paper { + systems-per-page = #4 +} \createScore #"EcceQuomodo" #'("ChoralScore") diff --git a/Reutter_EcceQuomodo_Settings_Global.ily b/Reutter_EcceQuomodo_Settings_Global.ily index 181419bdba4160434011a6b30b4d8c6bd40b8405..f137ba63e8af175dd3f2bb7dadf8634e7d1b334b 100644 --- a/Reutter_EcceQuomodo_Settings_Global.ily +++ b/Reutter_EcceQuomodo_Settings_Global.ily @@ -47,11 +47,11 @@ BShortInstrumentName = ##f } \paper { - top-system-spacing = #'((space . 7) (stretchability . 7)) + top-system-spacing = #'((space . 3) (stretchability . 7)) top-title-spacing = #'((space . 0) (stretchability . 1)) after-title-spacing = #'((space . 7) (stretchability . 8)) between-system-spacing = #'((space . 7) (stretchability . 7)) - bottom-system-spacing = #'((space . 7) (minimum-distance . 0) (padding . 0) (stretchability . 7)) + bottom-system-spacing = #'((space . 3) (minimum-distance . 0) (padding . 0) (stretchability . 7)) % top-system-spacing = #'((space . 0) (minimum-distance . 0) (padding . 0) (stretchability . 0)) % top-title-spacing = #'((space . 0) (minimum-distance . 0) (padding . 0) (stretchability . 0)) diff --git a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_About.itex b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_About.itex index 2da0fd4515496408ebc4442dd2bf2b7f6516335b..97991620a76afea965aea52b86d0ce3fa056356c 100644 --- a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_About.itex +++ b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_About.itex @@ -1,56 +1,76 @@ +\section*{Über das \q{Ecce quomodo moritur justus}} \addcontentsline{toc}{section}{Vorwort / Preface} -% \section*{Über das \q{Ecce quomodo moritur justus}} \begin{multicols}{2} -Das \q{Ecce quomodo moritur justus} gehört liturgisch gesehen als Responsorium -zur Grablegungszeremonie der Vesper am Karfreitag (\q{in parasceve}). Die -vorliegende homophone Vertonung des Resonsoriums für vierstimmigen a-capella -Chor durch den Wiener Hofkapellmeister Georg Reutter d. J. (1708-1772, Domorganist -am Stephansdom, Hofkapellmeister ab 1769) zeichnet sich -durch eine sehr lautmalerische +Das \q{Ecce quomodo moritur justus} gehört liturgisch gesehen als drittes Responsorium +in die zweite Nokturn des Stundgebets am Karfreitag. Das vorliegende Werk +fand konkrete Verwendung in der Wiener Hofburgkapelle während der +Grablegungszeremonie am Beginn der Vesper am Karfreitag (\q{in parasceve}). +Die homophone Vertonung des Resonsoriums für vierstimmigen a-capella +Chor durch den Wiener Hofkapellmeister Georg Reutter d. J. (1708-1772, Domorganist +am Stephansdom, Hofkapellmeister ab 1769) zeichnet sich +durch eine sehr lautmalerische Vertonung des tristen Textes aus, wobei der Wechsel zwischen Moll und Dur -die einzelnen Halbsätze jeweils als traurige, brutale Wahrheit oder als +die einzelnen Halbsätze jeweils als traurige, brutale Wahrheit oder als verklärte, ignorante Sicht der Realität drastisch hervorhebt. -In der Hofburgkapelle wurde zu den Zeiten Reutters +In der Hofburgkapelle wurde zu den Zeiten Reutters die Karfreitagsliturgie mit entsprechender Ausführlichkeit und mit voller (a capella) Choruntermalung durch die Hofmusikkapelle zelebriert. -Wie die Notizen für den Archivar der Hofmusikkapelle\footnote{\q{Notizen über -besondere Kirchendienste in der k.k. Hofkapelle. Für die k.k. Hofmusik}, o.J. -(verfasst zw. 1840 bis 1857). In: Steurer, Richard: {\em Das Repertoire der Wiener -Hofmusikkapelle im Neunzehnten Jahrhundert}, Verlegt bei Hans Schneider, +Wie die Notizen für den Archivar der Hofmusikkapelle\footnote{\q{Notizen über +besondere Kirchendienste in der k.k. Hofkapelle. Für die k.k. Hofmusik}, o.J. +(verfasst zw. 1840 bis 1857). In: Steurer, Richard: {\em Das Repertoire der Wiener +Hofmusikkapelle im Neunzehnten Jahrhundert}, Verlegt bei Hans Schneider, Tutzing, 1998. S. 1--11.} ausführen, fand alljährlich am Karfreitag im -Vormittagsgottesdienst nach der Verlesung -der Passion die Prozession zum heiligen Grab statt, an der auch +Vormittagsgottesdienst nach der Verlesung +der Passion die Prozession zum heiligen Grab statt, an der auch die Mitglieder der Hofmusikkapelle (die Wiener Sängerknaben und die Männerstimmen) in schwarz -teilnahmen. Dieses \q{Ecce quomodo} wurde beim Eintreffen der Prozession beim -heiligen Grab angestimmt\footnote{Die Noten dieses Stückes waren für die -Männerstimmen auf der ersten Seite in die Vesper-Bücher (A-Whk HK.1633 Mus) eingeschrieben.} +teilnahmen. Dieses \q{Ecce quomodo} wurde beim Eintreffen der Prozession beim +heiligen Grab angestimmt\footnote{Die Noten dieses Stückes waren für die +Männerstimmen auf der ersten Seite in die Vesper-Bücher (A-Whk HK.1633 Mus) eingeschrieben.} und bedeutete gleichzeitig den Beginn der Vesper -(am Ende des Vormittagsgottesdienstes!). +(am Ende des Vormittagsgottesdienstes!). -Als Quellen\footnote{Der Musiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek -sei an dieser Stelle für die Einsichtnahme in die Handschriften -gedankt!} dieser Ausgabe dienen die Musikalien des Hofmusikarchivs für die -Karfreitagsliturgie, konkret die Vesperbücher für Maestro di Capella und für +Als Quellen\footnote{Der Musiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek +sei an dieser Stelle für die Einsichtnahme in die Handschriften +gedankt!} dieser Ausgabe dienen die Musikalien des Hofmusikarchivs für die +Karfreitagsliturgie, konkret die Vesperbücher für Maestro di Capella und für Chorsänger, sowie die Stimmen und die Chorpartitur für die Sängerknaben. -Die Zuordnung an Reutter ist nicht ganz einfach, denn zum einen listen -weder die oben erwähnten Notizen des Hofkapelle die Autoren der meisten an den -entsprechenden Festen zu singenden Proprien, Hymnen und Responsorien -- also +Die Zuordnung an Reutter ist nicht ganz offensichtlich, denn zum einen erwähnen +weder die oben erwähnten Notizen des Hofkapelle die Autoren der meisten an den +entsprechenden Festen zu singenden Proprien, Hymnen und Responsorien -- also bleibt auch der Autor des \q{Ecce quomodo} unerwähnt --, noch -finden sich konkrete Einträge zu diesem Stück im Aufführungsspiegel der Wiener +finden sich konkrete Einträge zu diesem Stück im Aufführungsspiegel der Wiener Hofburgkapelle (von 1820-1900, im oben zitierten Werk von R. Steurer dokumentiert). -Andererseits sind auch die oben erwähnten Noten des Hofmusikarchivs nicht -mit dem Komponisten des Stückes betitelt. Lediglich die Archivbücher der -Hofmusikapelle notieren Reutter als Komponist. Außerdem befindet sich die -Dirigierpartitur für den Hofkapellmeister im Passionsbuch gemeinsam mit 8 weiteren -Responsorien von Reutter für den Karsamstag. -Die Studienpartitur für die Sängerknaben ist allerdings nachträglich mit Bleistift -mit \q{Eybler Jos.} versehen worden, weshalb dieses Werk tw. auch fälschlich -Joseph Eybler zugeschrieben wurde. +Andererseits sind auch die meisten der Noten des Hofmusikarchivs nicht +mit dem Komponisten des Stückes betitelt. Lediglich die Archivbücher der +Hofmusikapelle notieren Reutter als Komponist. Außerdem befindet sich die +Dirigierpartitur für den Hofkapellmeister im Passionsbuch gemeinsam mit 8 weiteren +Responsorien von Reutter für den Karsamstag, ebenso ist ein Stimmensatz aller +Responsorien für die Karwoche aus der Sammlung von Raymond betitelt mit \q{Responsorien +von G. de Reuttern}. Das restliche Quellmaterial ist nicht mit einer Komponistenangabe +betitelt. + +Die Studienpartitur für die Sängerknaben ist allerdings nachträglich mit Bleistift +mit \q{Eybler Jos.} versehen worden, weshalb dieses Werk tw. auch fälschlich +Joseph Eybler zugeschrieben wurde, allerdings ohnehin nicht in das +Eybler-Werksverzeichnis von Herrmann aufgenommen wurde. +\vspace{0.5em} + +Für die Aufführung kann das Stück in drei verschiedenen Längen benutzt werden: +Die ursprüngliche Komposition bestand aus den drei Strophen \q{Ecce quomodo}, +\q{Tanquam agnus} und \q{Ecce quomodo}, wobei jede der Strophen mit demselben +\q{Et erit in pace} endet. Die Wiederholung des \q{Ecce quomodo} ist zudem +ident mit der ersten Strophe, wurde tw. im Aufführungsmaterial der +Hofmusikkapelle bereits mit Bleistift ausgestrichen und ist damit als optional +anzusehen. Ebenso ist in manchen Stimmen auch die zweite Strophe \q{Tanquam agnus} +nachträglich ausgestrichen und \q{Finis} mit Bleistift bereits am Ende des ersten +\q{Et erit in pace} eingetragen. + + \end{multicols} \vfill diff --git a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_KritBericht.itex b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_KritBericht.itex index 2157744565f6f6164e09949a1388ad094e18d25d..afefd3bde9612ec269c79887aed1189ef3387f50 100644 --- a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_KritBericht.itex +++ b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_KritBericht.itex @@ -1,26 +1,29 @@ \footnotesize -% \section*{Kritischer Bericht:} +% \small +\section*{Kritischer Bericht} +\phantomsection \addcontentsline{toc}{section}{Quellen und Lesarten} -% \begin{multicols}{2} -\subsubsection*{Handschriftliche Quellen:} - \begin{multicols}{2} -Alle Quellen stammen aus dem Archiv der Hofmusikkapelle (jetzt in der Musiksammlung der ÖNB) und sind -- da praktisch -ident -- sämtlich als Primärquellen anzusehen. +\subsubsection*{Handschriftliche Quellen} + +\renewcommand{\sbreak}{ \textbar{} } \begin{thebibliography}{AA} \bibitem[A]{HS1} Dirigierpartitur des Hofkapellmeisters, Vesperbuch des Hofmusikarchivs, Musiksammlung der ÖNB, A-Whk HK.1618 Mus. -Erste Notenseite des im A4-Querformat gebundenen Buches: {\em -Spartitura\textbar{}Pro\textbar{}Sabbato Sancto\textbar{}Ad -Matutinum\textbar{}9 Responsoria\textbar{} -D. Sig\textsuperscript{re} Giorgio de Reüttern\textbar{} -Maestro di Cap\textsuperscript{la} di Sac. Cos. M.\textbar{}1753}. +Erste Notenseite des im A4-Querformat gebundenen Buches: {\em +Spartitura\sbreak{}Pro\sbreak{}Sabbato Sancto\sbreak{}Ad +Matutinum\sbreak{}9 Responsoria\sbreak{} +D. Sig\textsuperscript{re} Giorgio de Reüttern\sbreak{} +Maestro di Cap\textsuperscript{la} di Sac. Cos. M.\sbreak{}1753}. Das \q{Ecce quomodo} bezeichnet als \q{Responsorium Tertium Secundi Nocturni}. +Eingelegt in das Buch sind je 5 Tenor- und 5 Bass-Stimmen, die jedoch nur das +\q{Ecce quomodo}, nicht aber das \q{Tanquam agnus} enthalten. + \bibitem[B]{HS2} -Vesperbücher für die Männerstimmen der Hofkapelle, A-Whk HK.1633 Mus. +Vesperbücher (\q{Maestro di Cappella} und Männerstimmen) der Hofkapelle, A-Whk HK.1633 Mus. Auf der ersten Seite ist die Tenor- bzw. Basstimme in diese Bücher mit den Texten für die Karfreitagsvesper eingeschrieben. @@ -30,31 +33,129 @@ Stimmensatz der Oberstimmen und Partitur, Musiksammlung der ÖNB, A-Whk HK.2543 Stimmen: 1. Hand: 5S, 5A; 2. Hand (mit 1890 datiert): 5S, 2A; Partitur: 3 fol. Stimmen der 2. Hand bezeichnet durch \q{Responsorium pro Sablato [sic!] Sancto}. -Auf Umschlagblatt (neuer Karton) mit Bleistift \q{Ecce \textbar{} Eybler Josef}. -Titelblatt der Partitur mit Tinte: {\em Spartitura. \textbar{} \xout{Pro \textbar{} Sabbato Sancto} \textbar{} Ad sanctum Sepulcrum \textbar{} in Parasceve. \textbar{} -Responsorium. \textbar{} /:Ecce quomodo:/ \textbar{} moritur justus.} -Darunter \q{NB Diese Stimme wird nur zum Einstudieren der Sängerknaben gebraucht \textbar{} -für den Hofkapellmeister steht es im gelben Vesperbuche.}. -Rechts oben mit Tinte \q{Charfreitag Vormittag}, mit Bleistift \q{Eybler Jos. (Alt Inv. [pag?] 27) | für die Sängerknaben zum heil. Grab}. +Umschlagblatt (neuer Karton) mit Bleistift \q{{\em Ecce \sbreak{} Eybler Josef}}. +Titel der Partitur (Tinte): {\em Spartitura. \sbreak{} \xout{Pro \sbreak{} Sabbato Sancto} \sbreak{} Ad sanctum Sepulcrum \sbreak{} in Parasceve. \sbreak{} +Responsorium. \sbreak{} /:Ecce quomodo:/ \sbreak{} moritur justus.} + +Darunter \q{{\em NB Diese Stimme wird nur zum Einstudieren der Sängerknaben gebraucht \sbreak{} +für den Hofkapellmeister steht es im gelben Vesperbuche.}}. +Rechts oben mit Tinte \q{{\em Charfreitag Vormittag}}, mit Bleistift \q{{\em Eybler Jos. (Alt Inv. [pag?] 27) | für die Sängerknaben zum heil. Grab}}. + +Im selben Kartonumschlag auch eine Chorpartitur des \q{Ecce +quomodo} HV 125 von Eybler (Komponistenangabe dort mit Tinte notiert). + +\bibitem[D]{HS5} +Chorstimmen aus dem Besitz der Hofkapelle, Musiksammlung der ÖNB, A-Whk HK.1009 Mus. -Im selben Kartonumschlag auch eine Chorpartitur des \q{Ecce -quomodo} HV 125 von Eybler (Komponist dort mit Tinte). +Stimmen: 2 S, 2 A, 4 T, 4 B; je 8 Blatt, aus zwei zusammengehefteten Heften. +Umschlag jeder Stimme: {\em Responsoria\sbreak{}In Sabbato Sancto.\sbreak{}Ad Matutinum\sbreak{}{\em[Stimme]}} + + +\bibitem[E]{HS4} +Chorstimmen mit Responsorien von G. Reutter, aus dem Besitz der Hofkapelle (aus der Sammlung von Raymond), Musiksammlung der ÖNB, A-Whk HK.1326 Mus. + +Stimmen: 2 S, 2 A, 2 T, 2 B; jeweils 21 Blatt, bestehend aus drei zusammengehefteten Heften. + +Umschlag jeder Stimme: {\em Responsorien\sbreak{}von\sbreak{}G. de Reuttern\sbreak{}{\em[Stimme]}}. +Links oben mit roter Tinte \q{Voc. N. 32. 33 et 34.}, mit \q{v.Raymond} gestempelt. \end{thebibliography} -\end{multicols} +Alle Quellen stammen aus dem Archiv der Hofmusikkapelle (jetzt in der +Musiksammlung der ÖNB) und sind -- von typischen Abschreibefehlern abgesehen -- +praktisch ident. Eine genaue Reihung der Quellen nach Entstehung und Priorität +für diese Ausgabe ist daher nicht möglich, wegen +der geringen Unterschiede allerdings auch nicht nötig. +Nur die Stimmen \cite{HS4} aus der Sammlung von Raymond dürften +spätere Abschriften sein. Dort wurden zahlreiche (aber nicht alle) +Melismenbögen, die sich sonst in keiner Ausgabe finden, ergänzt. + +Lediglich eine nachträgliche Streichung des \q{Tanquam agnus} und des zweiten +\q{Ecce quomodo} geben kleine Hinweise: +In den Stimmen \cite{HS5} wurde mit Bleistift am Ende des Taktes 56 \q{Finis} +nachträglich eingetragen und teilweise sogar das gesamte \q{Tanquam agnus} mit +Bleistift durchgestrichen. Ebenso wurde am Ende von Takt 103 \q{Finis} +eingetragen und das folgende \q{Ecce quomodo} ausgestrichen. +Auch in \cite[Partitur]{HS1} wurden diese beiden Strophen nachträglich mit +Bleistift ausgestrichen und nicht in die (daher wohl später entstandenen) +Einzelstimmen \cite[T/B-Stimmen]{HS1} übernommen. +Ebenso wurden diese Streichungen nicht in \cite{HS2,HS3} übernommen. + +Damit können wohl \cite[Part.]{HS1} und \cite{HS4} als ältere Quellen angenommen +werden, die Stimmen \cite{HS2,HS3} als spätere Abschriften davon. Aus den +Fehlern in \cite{HS5} lässt sich jedoch nicht schließen, ob eine der beiden Quellen +\cite{HS1,HS4} eine Abschrift der anderen darstellt und die Unterschiede als Abschreibfehler +oder als nachträgliche Richtigstellungen bei einer Abschrift zu sehen sind. + +Die Handschrift \cite{HS4} enthält auch die später gestrichenen Teile, könnte +also auch vor der Streichung entstanden sein. + + + +\subsubsection*{Struktur des Werkes} + +Das Stück besteht in der ursprünglichen Version aus zwei Strophen +\q{Ecce quomodo moritur justus} und \q{Tanquam agnus coram tondente} mit unterschiedlicher Vertonung, +die jeweils mit dem Refrain \q{Et erit in pace memoria ejus} enden, wobei +die erste Strophe am Ende des Stückes wiederholt wird. Die späteren Eintragungen +im Notenmaterial der Hofmusikkapelle lasse jedoch schließen, dass zunächst +die Wiederholung von \q{Ecce quomodo} am Schluss optional gestrichen wurde, +später (oder evt. gleichzeitig) auch die zweite Strophe \q{Tanquam agnus} und +das Stück damit auch nur mit den ersten 56 Takten aufgeführt wurde. + +Die konkrete Struktur lautet damit (optionale Teilen in eckigen Klammern): +\begin{quotation}\noindent +Ecce quomodo --- Et erit in pace\\{} +[Tanquam agnus --- Et erit in pace\\{} +[Ecce quomodo -- Et erit in pace]] +\end{quotation} + \subsubsection*{Bemerkungen} -\begin{multicols}{2} + \begin{enumerate} -\item Sämtliche Dynamikangaben im \q{Et erit} nur in der Rahmendynamik (S und B); ergänzt in A und T. -\item Melismabögen der modernen Konvention nach ergänzt in Takten 8/9 T/B, 15 A (in den Stimmen gesetzt), 37/38 A/T, 44/45 A, 51-54 S/T. +\item Sämtliche Dynamikangaben in \cite{HS1} im \q{Et erit} nur in der +Rahmendynamik (S und -- abgesehen von der ersten, gestrichenen Wiederholung -- +auch in B); ergänzt in A und T. +\item Melismabögen wurden nicht ergänzt, sondern in der von Reutter (bzw. dem +entsprechendem Schreiber des Hofmusikkapellenarchivs) benutzten Schreibweise +übernommen und abgesehen von der Textaufteilung nicht gesondert gekennzeichnet. +\item In praktisch allen Quellen fehlen zahlreiche Trennstriche zwischen den +Silben. Diese wurden ohne Kommentar ergänzt. +\item Die Interpunktion ist in den Quellen sehr unterschiedlich, die meisten +Beistriche fehlen jedoch. Die vorliegende Ausgabe ergänzt die Interpunktion +entsprechend ohne weitere Kennzeichnung. \item In allen Quellen Silbentrennung falsch \q{i--ni--qui--ta--tis}. -\item Akzidenzien in allen Quellen tw. im folgenden Takt nicht wiederholt in 7 A/B, 18 S, 20 B, 22 S. Daher ergänzt. -\item Takt 44 A: Ursprünglich des' wie Bass, nachträglich mit Bleistift auf f' geändert. -\item Takt 55 B: In \cite{HS2} statt \q{p f} Crescendo- und Decrescendo. + +\item Akzidenzien in allen Quellen tw. im folgenden Takt nicht wiederholt in +7/110 A/B, 18/121 S, 20/123 B, 22/125 S, 24/127 A, 50 A, 60 B, 70 B, 79 T/B, 81 B. Entsprechend ergänzt. +\item Takt 1 B: In \cite{HS2} p. +\item Takt 3 T: In \cite{HS4} falsch as statt g. +\item Takt 15 A: Nur in \cite{HS2,HS5} und \cite[Stimmen]{HS3} Bogen gesetzt (als einziger Melismabogen des +Stückes), nicht jedoch in Takt 118. Dennoch entfernt, da sonst keine entsprechenden +Bögen gesetzt. +\item Takt 29 S/B: In \cite{HS2} f. +\item Takt 37/38 B: In \cite{HS4} fehlt der Bogen. +\item Takt 44 A: In \cite{HS1,HS2,HS3} ursprünglich (gebundenes) des' mit Tinte +notiert, nachträglich mit Bleistift auf f' geändert. +In \cite{HS1} nur beim ersten \q{Et erit} geändert, nicht jedoch in den +ausgestrichenen späteren Wiederholungen. +Diese Änderung dürfte also gleichzeitig mit der Streichung oder sogar später +stattgefunden haben und daher wohl nicht Reutter zuzuschreiben sein. +\item Takt 48/95/151 S/A/B: In \cite{HS4} nur p statt pp. In B in Takt 151 fehlend. +\item Takt 55 B: In \cite{HS2} Crescendo- und Decrescendostatt \q{p f} . +\item Takt 67 B: In \cite{HS4} Text \q{to} statt \q{tu}. +\item Takt 90 T: In \cite{HS4} Text falsch \q{Ut} statt \q{Et}. +\item Takt 91 A: In \cite{HS5} falsch $\flat$ statt $\natural$. +\item Takte 91-94/147-150 T: In \cite{HS4} fehlen die p und f. +\item Takt 95 S: In \cite{HS5} fehlt das pp. +\item Takt 99/100 S: Bogen fehlt in \cite{HS5}. +\item Takt 104/105 A: Bogen fehlt in \cite{HS4}. +\item Takt 149/150 S: Bogen fehlt in \cite{HS4}. +\item Takt 156/157 T: Bogen fehlt in \cite{HS4}. +\item Takte 140,142 B: In \cite{HS4} nur im Bass f in Takt 140 und ff (bzw. tw. f) in Takt 142. \end{enumerate} \end{multicols} diff --git a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_Text.itex b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_Text.itex index 3eb4c4b3e4b80785577693dd07fb261a1654e986..3d85051033c69e2840bc4073bcdf8a81b014bab9 100644 --- a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_Text.itex +++ b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_Text.itex @@ -1,4 +1,4 @@ -\subsubsection*{Text des \q{Ecce quomodo}} +\section*{Text des \q{Ecce quomodo}: J. Handl, Jesaja 53:7f} \begin{lyricstext} @@ -6,14 +6,21 @@ \nopagebreak \begin{lyricstable} Ecce quomodo moritur justus & Seht wie der Gerechte stirbt & Behold how the righteous man dies \\ -Et nemo percipit corde & Und niemand begreift es im Herzen. & And no one understands. \\ +Et nemo percipit corde & und niemand begreift es im Herzen. & And no one understands. \\ Et viri justi tolluntur & Gerechte Männer werden beseitigt & Righteous men are taken away \\ -Et nemo considerat, & Und niemand beachtet es. & And no one considers: \\ +Et nemo considerat, & und niemand beachtet es. & And no one considers: \\ A facie iniquitatis & Durch die Ungerechtigkeit & The righteous man has been taken \\ -Sublatus est justus. & Wurde der Gerechte beseitigt. & away from present iniquity \\ +Sublatus est justus. & wurde der Gerechte beseitigt. & away from present iniquity \\ Et erit in pace memoria eius. & Man gedenke seiner in Frieden. & And his memory shall be in peace.\\ -{\footnotesize\em\qquad(Jacob Handl ?)} & {\footnotesize\em\qquad(Reinhold Kainhofer)} & +\footnotesize\em{\qquad(Jacob Handl)} & \footnotesize\em{\qquad(Reinhold Kainhofer)} & \footnotesize\em{\qquad}\\[0.5em] + +\textsuperscript{Js 53:7}Tanquam agnus coram & Wie ein Schaf, & As a sheep before \\ +tondente se obmutuit & das verstummet vor seinem Scherer & her shearers is dumb, \\ +et non aperuit os suum: & und seinen Mund nicht auftut. & so he openeth not his mouth.\\ +\textsuperscript{8}De angustia et de judicio & Aus der Angst und Gericht & From prison and from judgment\\ +sublatus est. & aber ist er genommen. & he was taken.\\ +Et erit in pace memoria eius. & Man gedenke seiner in Frieden. & And his memory shall be in peace.\\ +\footnotesize\em{\qquad(Jesaja 53:7f)} & \footnotesize\em{\qquad(Luthersche Bibelübersetzung 1545)} & \footnotesize\em{\qquad(King James Version)} \end{lyricstable} \end{lyricstext} - diff --git a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.tex b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.tex index 8726de9902edbeef6e9a6772bdfbbca1be0ec887..f8d05e134c7b81dafb718add57551388254ce15c 100644 --- a/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.tex +++ b/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.tex @@ -11,10 +11,13 @@ \ChoralScoreSettings \begin{document} +\phantomsection +\addcontentsline{toc}{section}{Singstimmen / Choral score} \includescore{Score_Choral} \clearpage \input{TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_About.itex} +\input{TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_Text.itex} +\clearpage \input{TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_KritBericht.itex} \input{TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_Todo.itex} -\input{TeX_Reutter_EcceQuomodo_Include_Text.itex} \end{document} diff --git a/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.midi b/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.midi index 73bc4e275e89d369b86e0a427d0cd043e2feda55..74186f11c6c856796647a2312a9e8240cc190bc9 100644 Binary files a/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.midi and b/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.midi differ diff --git a/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf b/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf index 812492c43d1498b3660f9d628db255b04da4e527..01f5e7c8912a45c98d313b3861fb0bc9be84ce02 100644 Binary files a/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf and b/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf differ diff --git a/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Original.pdf b/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Original.pdf index 5c3c4f0754bb6c0b7760f6206895cbe2945c78ce..8ea7f561143817885b6af671ef872b0f089e4a90 100644 Binary files a/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Original.pdf and b/out/Reutter_EcceQuomodo_Score_Original.pdf differ diff --git a/out/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf b/out/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf index b94f32f531524ed0c498bab8b9a4de1151bd9016..271f35291c5b83bd9f0fc63c64c86f5123eb8f8e 100644 Binary files a/out/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf and b/out/TeX_Reutter_EcceQuomodo_Score_Choral.pdf differ