From 611509d000daec7572e9ba552b464001d7d679ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
Date: Sun, 20 Sep 2009 15:47:12 +0200
Subject: [PATCH] English translation, translator credit, use oly template
---
...chubert_StabatMater_D175_Include_Text.itex | 39 +++++++++++--------
1 file changed, 23 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/TeX_Schubert_StabatMater_D175_Include_Text.itex b/TeX_Schubert_StabatMater_D175_Include_Text.itex
index fcbf5a4..f059c6c 100644
--- a/TeX_Schubert_StabatMater_D175_Include_Text.itex
+++ b/TeX_Schubert_StabatMater_D175_Include_Text.itex
@@ -1,17 +1,24 @@
-\section*{Text des Stabat Mater / Text of the Stabat Mater}
+\subsection*{Text des \q{Stabat Mater}: Sequenz zum Gedächtnis der Schmerzen Mariens (15. September)}
+
+\begin{small}
+
+\begin{lyricstable}
+Stabat mater dolorosa & Christi Mutter stand mit Schmerzen & At the Cross her station keeping,\\
+juxta crucem lacrymosa, & bei dem Kreuz und weint von Herzen, & Stood the mournful Mother weeping,\\
+dum pendebat Filius. & als ihr lieber Sohn da hing. & Close to Jesus to the last:\\
+Cujus animam gementem, & Durch die Seele voller Trauer, & Through her heart, His sorrow sharing,\\
+contristatam et dolentem & scheidend unter Todesschauer, & All His bitter anguish bearing,\\
+pertransivit gladius. & jetzt das Schwert des Leidens ging. & Now at length the sword had passed.\\[0.5em]
+
+O quam tristis et afflicta & Welch ein Schmerz der Auserkornen, & Oh, how sad and sore distressed\\
+fuit illa benedicta & da sie sah den Eingebornen, & Was that Mother highly blest\\
+mater unigeniti! & wie er mit dem Tode rang. & Of the sole-begotten One!\\
+Quae moerebat et dolebat, & Angst und Jammer, Qual und Bangen, & Christ above in torment hangs;\\
+pia mater, dum videbat & alles Leid hielt sie umfangen, & She beneath beholds the pangs\\
+nati poenas inclyti. & das nur je ein Herz durchdrang. & Of her dying glorious Son.\\
+\footnotesize\em{(12. Jhdt. / 12th century)} & \footnotesize\em{(Heinrich Bone, 1847)} & \footnotesize\em{(Rev. Edward Caswall, 1814-1878) )}
+\end{lyricstable}
+
+
+\end{small}
-\begin{supertabular}{ll}
-Stabat mater dolorosa & Christi Mutter stand mit Schmerzen\\
-juxta crucem lacrymosa, & bei dem Kreuz und weint von Herzen,\\
-dum pendebat Filius, & als ihr lieber Sohn da hing.\\
-cujus animam gementem, & Durch die Seele voller Trauer,\\
-contristatam et dolentem & scheidend unter Todesschauer,\\
-pertransivit gladius. & jetzt das Schwert des Leidens ging.\\
- & \\
-O quam tristis et afflicta & Welch ein Schmerz der Auserkornen,\\
-fuit illa benedicta & da sie sah den Eingebornen,\\
-mater unigeniti, & wie er mit dem Tode rang.\\
-quae moerebat et dolebat, & Angst und Jammer, Qual und Bangen, \\
-pia mater, dum videbat & alles Leid hielt sie umfangen,\\
-nati poenas inclyti. & das nur je ein Herz durchdrang.\\
-\end{supertabular}
--
GitLab